Sebelumnya, di Hannibal...
Kita berdua tahu kalau itu cara terbaik menarik perhatiannya.
Jadi aku menghina Red Dragon di majalah TattleCrime.
Ini terasa seperti perangkap bagiku.
Aku telah merendahkan sang Red Dragon.
Masih banyak lagi yang perlu kau takutkan.
Kaulah yang mengatur akhir dari Frederick, Alana.
Akulah sang Red Dragon.
Berdirilah.
Dan berdirilah di samping tempat tidur.
Kau tahu kau berada di ruangan apa? / Ya.
Dan kau tahu bagian rumah ini? / Ya.
Berarti kau tahu di mana letak pintu depan, 'kan?
Reba, rasakan permukaan dadaku.
Angkat tanganmu perlahan-lahan. Hentikan.
Jangan coba-coba.
Rasakan permukaan dadaku.
Di sekitar leherku. Kau merasakan sesuatu?
Sebuah kunci.
Keluarlah lewat kepalaku dengan hati-hati.
Sekarang...
Aku ingin mengetahui apa aku bisa mempercayaimu.
Kuncilah pintu depan.
Pergilah.
Aku akan menunggu di sini.
Jangan mencoba kabur.
Aku bisa menangkapmu.
Reba.
Sekarang, kunci pintunya...
...dan letakkan kembali kuncinya ke leherku.
Kembalikan ke leherku.
Sekarang, mari kita pastikan pintunya terkunci.
Bagus sekali.
Sekarang, kita kembali ke kamar tidur.
Kau tahu arahnya.
Duduklah.
Dan jangan bergerak...
...atau aku takkan bisa menahan murka sang Red Dragon padamu.
Cobalah melawannya.
Ulurkan tanganmu.
Rasakanlah benda ini.
Jangan pegang, tapi rasakan saja.
Ini sebuah senapan.
Kau tahu kegunaannya? Turunkan kembali tanganmu.
Sebenarnya aku berharap bisa mempercayaimu.
Aku ingin mempercayaimu.
Kau begitu baik. / Kaupun begitu, D.
Aku menyukaimu. Jangan sakiti aku.
Semuanya telah berakhir bagiku.
Aku tak bisa memberikanmu pada Red Dragon.
Kau tahu apa yang akan dilakukan Red Dragon padamu.
Tidak!
Red Dragon akan menggigitmu.
Lebih baik kau "menghindar" bersamaku.
Tidak.
Astaga, jangan lakukan ini.
Reba...
...aku tak bisa menyaksikanmu terbakar.
Tidak!
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 13 (Finale) -- The Wrath of the Lamb --
Dia menembak kepalanya sendiri.
Aku menaruh tanganku padanya.
Dia membakar rumahnya.
Dia menembak dirinya sendiri.
Aku menaruh tanganku padanya.
Dia tergeletak begitu saja...
...di lantai.
Aku takkan bertanya apa-apa lagi...
...tetapi aku nanti akan kembali lagi...
...untuk menyapa dan mengecek kondisimu.
Bagaimana tidak?
Aku memang menarik perhatian pria.
Tapi pada akhirnya, dia tak membunuhmu...
...dan dia tak bisa menyaksikan kau mati.
Orang-orang yang memahami hal semacam ini menganggap dia...
...mencoba berhenti karena kau telah membantunya.
Bahkan kau membantu menyelamatkan nyawa orang.
Aku memotivasinya menjadi gila. / Tidak.
Kau memotivasi seseorang dengan sifat kegilaan dalam dirinya.
Ini bukanlah salahmu.
Aku tahu.
Dalam berteman, aku selalu bersikap berhati-hati pada orang...
...yang membuatku bergantung padanya...
...dan kemudian memanfaatkan keadaan.
Aku sudah beberapa kali menjalin hubungan. Mereka tertarik dengan keadaan buta-ku.
Tidak hanya itu.
Ding-dong, Sang Red Dragon telah mati.
Kau ingin ucapan selamat dariku? / Aku tidak membunuhnya.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Kalau begitu, dia ternyata tak sekuat Red Dragon.
Dia mencoba berhenti.
Aku malah berharap kau menghentikannya, Will.
Sayang sekali.
Kau jauh-jauh kembali ke permasalahan ini...
...dan kau tak membunuh siapapun.
Dr. Chilton hanya sebagai hadiah hiburan.
Selamat atas apa yang telah kau perbuat pada Dr. Chilton.
Aku mengagumi itu.
Betapa liciknya dirimu sekarang.
Kau menuduhku berbuat sesuatu?
Apa musuh di dalam dirimu setuju dengan tuduhanku?
Walaupun cuma sedikit?
Aku kembali untuk menghentikan Red Dragon.
Dia telah dihentikan.
Keluargamu salah satu target Red Dragon.
Dan mereka sekarang telah aman.
Jadi, kau bisa pulang kembali...
...kalau itu berarti sesuatu bagimu.
Apa semua itu berarti bagimu?
Aku menyukai kehidupanku itu.
Tapi takkan terasa sama lagi.
Kau akan menyadarinya.
Ada sesuatu yang tak terucapkan yang akan melekat pada dirimu...
...seperti kau dianggap seseorang yang tak diinginkan.
Molly dan aku ingin keadaan semuanya tak berubah.
Di saat kehidupanmu terasa tenang...
...pikirkanlah soal aku.
Pikirkan soal aku, Will.
Jangan khawatirkan aku.
Kau menyerahkan dirimu untuk ditangkap agar aku bisa selalu tahu keberadaanmu.
Kau hanya melakukan itu kalau aku menolakmu.
Selamat tinggal.
Will.
Apa kau merasa senang melihatku?
Senang?
Tidak.
Apa kau bisa duduk?
Duduklah dengan baik.
Kau tak mematahkan punggungku. (Janji Red Dragon lewat Dr. Chilton)
Wajahmu...
...terasa dekat bagiku.
Kalau aku bisa melihatmu...
...maka kau juga bisa melihatku.
Pikirmu kau mengerti?
Aku mengerti bahwa nafas dan darah...
...hanyalah elemen yang digunakan...
...untuk mengisi kejayaanmu.
Hannibal yang mengatakan kata-kata itu.
Kepadaku.
Aku ingin memberitahu ceritaku kepada Dr. Lecter...
...dan Dr. Lecter mengkhianatiku.
Dr. Lecter juga mengkhianatiku.
Aku ingin memberitahu ceritaku.
Kau memberitahu ceritamu pada Reba.
Sedikit.
Di mana dia masih bisa selamat dari semua ini.
Tapi kau tak "merubah"-nya.
Aku memilih untuk tidak merubahnya.
Aku lebih kuat dari Red Dragon sekarang.
Hannibal Lecter-lah yang perlu kau "rubah."
Aku ingin bertemu Dr. Lecter.
Bagaimana caranya?
Gigi yang kami temukan pada tempurung kepalanya...
...adalah gigi palsu orang lansia.
Dan sisi atas giginya terbuat dari Vulcanite,...
...bukannya Akrilik yang digunakan sekarang ini.
Terakhir penggunaan Vulcanite adalah sekitar 50 tahun lalu.
Dolarhyde membuat gigi baru yang berasal dari Akrilik...
...yang dibuat khusus baginya. Buatan orang Tiongkok.
Gigi baru tersebut kami temukan di tubuhnya.
Sementara gigi palsu ini berada di mulutnya.
Lebih tepatnya, bukan mulutnya. / Kami rasa mayat ini...
...bernama Arnold Lang. Dia orang hilang.
Dia bekerja dekat rumah Dolarhyde.
Mobilnya ditemukan, tapi tak ada jejak apapun.
Jadi Dolarhyde membunuh Lang...
...kemudian membawa mayatnya ke rumahnya, dan menipu Reba...
...sembari mengelu-elukan "Apa aku akan menembakmu? Tidak? Aku tak tahu."
"Aku tak tahan melihatmu terbakar. Boo hoo!" dan kemudian...
...dia menembaki kepala Lang.
Jadi kunci di lehernya bertujuan agar meyakinkan Reba kalau itu benar dia.
Agar Reba dapat memberitahu kita...
...kalau mayat ini adalah Dolarhyde.
Tetapi Red Dragon masih hidup.
Yang terpenting adalah membuatnya masuk perangkap kita.
Kita harus mengumpannya dengan sesuatu...
...yang lebih dia inginkan daripada aku.
Dia bodoh kalau mau.
Aku tahu. Tapi kau mau dengar umpan terbaik yang ada?
Kurasa tidak.
Hannibal-lah umpan terbaiknya.
Mengapa dia mau bertemu Dr. Lecter?
Untuk membunuhnya, Jack.
Red Dragon dapat mengambil kekuatannya...
..."menelan" kemampuannya, dan menjadi lebih kuat.
Kau terdengar sangat yakin.
Tidak. Siapa yang yakin dengan semua ini?
Aku bahkan tak yakin Hannibal dapat mengumpannya.
Aku hanya bilang itu adalah kesempatan terbaik kita.
Bagaimana caranya?
Kami akan bawa Hannibal ke tahanan pemerintah federal.
Kemudian kita memalsukan pelarian dirinya.
Kita berpikir sejenak untuk mengambil keputusan.
Tetapi apa yang kau katakan...
...sangat tak dipikirkan terlebih dahulu.
Aku sangat sulit membayangkan...
...kalau kau mempertimbangkannya. / Keputusan...
...dibuat dari perasaan yang terdesak.
Bahkan desakan itu biasanya sangat besar.
Apapun rencanamu untuk memanipulasi...
...situasi ini seperti keinginanmu...
...cobalah pikirkan sekali lagi. / Ini tidak menguntungkanku.
Semuanya membahayakan.
"Siapapun yang menahan sang Iblis, biarkan dia menahannya dengan baik...
...karena dia akan sulit ditangkap untuk kedua kalinya."
Aku tak ingin Hannibal ditangkap untuk kedua kalinya.
Tak bisa hidup dengannya. Tak bisa hidup tanpanya.
Apa itukah intinya?
Kurasa, inilah perubahanku.
Perubahanmu sama sekali tak baik.
Tindakan kekejaman...
...butuh rasa empati yang besar.
Kau baru saja menemukan kepercayaan.
Tak ada yang lebih berbahaya dari itu.
Kalau aku jadi kau, Bedelia, aku akan berkemas-kemas.
Kau kembali masuk dalam menu makanannya.
Kau sangat gegabah.
Sama saja dia membunuh kita semua...
...dan menyudahi semuanya ini.
Siap atau tidak...
...dia akan datang.
Dr. Bloom.
Akhirnya kau mau kemari.
Wajahmu...
...tak berubah sama sekali...
...saat pertama kali kau melihatku.
Terkejut melihatku...
...biasanya baru terjadi setelah beberapa saat.
Aku ingin melihatmu, Frederick.
Aku ingin mengingatkan diriku...
...apa yang dapat dilakukan oleh Hannibal.
Apa yang dapat dilakukan Hannibal.
Apa yang dapat dilakukan Will Graham.
Apa yang dapat dilakukan...
...oleh dirimu.
Kau yang menyiapkan talinya.
Sayang sekali, talinya tak cukup...
...untuk menggantung dirimu.
Hanya cukup...
...untuk menggantung aku.
Siapa yang menjadi korban...
...dari kau dan Will Graham?
Hannibal.
Kalau saja aku yang memegang kendali...
...akan kubakar Hannibal hidup-hidup.
Walaupun,...
...aku mungkin lebih ingin...
...mengambil kulitnya untukku.
Aku akan melakukan operasinya.
Aku sangat ingin menjadikan...
...Hannibal menjadi pendonor kulitku.
Kau tak merasa nyaman dengan kulitmu sendiri, Frederick.
Apalagi dengan kulit Hannibal.
Bagaimana denganmu?
Ada sebuah tawaran untukmu, Hannibal...
...kalau kau menginginkannya.
Dari siapa?
FBI.
Jack tak bisa mengatakan langsung kepadaku?
Jack tak mengenalmu sebaik aku.
Pikirnya kau hanya akan menyakitinya.
Dia cukup benar.
Betapa bijaknya Jack.
Red Dragon memalsukan kematiannya.
Selamat baginya.
Jack ingin kau memalsukan pelarianmu.
Aku akan memindahkanmu ke tahanan polisi.
Dan Jack akan menggunakanmu sebagai umpan.
Apa itu ide Will?
Benar.
Ya, dan rencana itu sangat berhasil dengan Frederick sebagai umpannya.
Kalau kau bertemu Frederick...
...bilang kalau kuharap dia segera pulih...
...dan semoga dia tak terlalu jelek nantinya.
Aku telah berbicara di telepon...
...mewakili kau, dan ini yang akan kau dapatkan.
Entah kau membunuhku atau mengembalikan buku-bukuku.
Kalau kau bekerja sama untuk menangkap Dolarhyde...
...kau akan dapatkan kembali buku-bukumu...
...lukisan dan toiletmu.
Semua itu akan diberikan padamu.
Kau mempercayakan nyawa Will padaku?
Sama seperti aku mempercayakan nyawamu pada Will.
Bagaimana dengan nyawamu?
Kau berniat memindahkanku ke tahanan polisi.
Polisi tak sebijak engkau.
Mungkin saja aku benar-benar kabur...
...dan kemari untuk membunuhmu.
Tindakan pertamamu setelah kabur.
Kau telah meninggal di dapurku saat itu, Alana...
...di saat kau mencoba memberanikan diri.
Semua hal yang terjadi setelahnya hanya dipinjamkan padamu.
Istrimu...
Anakmu...
...adalah kepunyaanku.
Kita mempertaruhkan nyawa Will...
...dan aku menjadikanmu
Untuk sementara, Hannibal setuju dengan tawarannya.
Apa yang dibutuhkan untuk menghilangkan "sementara" itu?
Dia ingin Will yang bicara padanya.
Dan dia ingin kau memohon padanya.
Aku akan memohon dengan sangat.
Orang-orang akan geram...
...saat dengar kalau Dr. Lecter kabur.
Biarkan saja.
Agar ini terlihat asli.
Biarkan mereka percaya...
...kalau aku membantu Hannibal untuk kabur.
Keaslian?
Harus ada seseorang di dekatnya...
...saat Red Dragon mendatanginya.
Kemudian?
Kita akan membunuh Dolarhyde...
...dan kemudian...
...kita akan membunuh Hannibal.
Bersulang demi ajal sang Iblis.
Kupikir kau sudah mengucapkan selamat tinggal padaku.
Kita masih punya sekali lagi untuk mengucapkannyai.
Kau tak hanya mengucapkan selamat tinggal.
Ada sedikit tambahan di ujungnya.
Apa tadi katamu?
Kau takkan menyerahkan dirimu kecuali kalau aku menolakmu.
Benar.
Aku percaya itulah yang disebut "mic drop" (Menjatuhkan mikrofon = Salam penutup)
Kau telah melakukan itu, namun...
...kau malah kembali lagi kemari.
Aku tahu, kau akan terus berlari...
...kalau aku terus mengejarmu.
Aku tahu kalau kau ingin aku tahu persis di mana keberadaanmu...
...di saat aku membutuhkanmu.
Dan kau membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu, Hannibal.
Ding-dong. Red Dragon belum mati.
Dia ingin bertemu denganmu. Mungkin itu undangan yang penting.
Setelah kau melarikan diri...
...kau akan menyampaikan salam pada Red Dragon...
...dan meminta untuk bertemu. / Dia takkan mau.
Dia mungkin penasaran melihat apa yang akan terjadi.
Kami telah memilih tempat...
...yang hanya dapat diintai dari beberapa sudut tempat...
...dari jauh.
Dan kami mengawasi titik pengintaian.
Rencananya terdengar payah, walaupun kau yang mengatakannya.
Secret Service memiliki cara yang tak pernah mereka gunakan.
Mereka akan membiarkan kita melakukan cara itu.
Kau kesempatan terbaik kami, Hannibal.
"Kumohon."
Dia takkan membunuh kita di sini.
Dia ingin melakukannya di tempat yang lebih privat.
Kau sedang apa?
Will, kau terlalu banyak cemas.
Kau akan lebih nyaman...
...kalau kau tak membebani dirimu.
Butuh tumpangan?
Tebingnya semakin terkikis.
Belum terkikis sedalam ini dulu saat kemari bersama Abigail.
Apalagi saat dulu kemari bersama Miriam Lass.
Sekarang, kau ada di sini bersamaku.
Dan tebingnya terus terkikis.
Kita masih diberi batasan.
Segera, semuanya ini akan hilang ditelan lautan.
Kau bermain dengan dirimu di bawah sinar rembulan.
Bukan sebuah kejutan kalau Red Dragon menghubungiku.
Apa sebuah kejutan kalau dia menghubungimu?
Ya dan tidak.
Kau berniat menyaksikan dia membunuhku?
Aku berniat menyaksikan dia "merubah"-mu.
Belas kasihanku kepadamu...
...adalah sesuatu yang kurang tepat, Will.
Kalau kau bagian dari pengolahan sapi...
...maka takkan tepat bagimu untuk berbelas kasih pada sapi.
Selamatkan dirimu, bunuh mereka semua?
Aku bahkan tak tahu apa aku bisa menyelamatkan diriku.
Mungkin itu sudah cukup bagiku.
"Tak ada yang mengalahkan seseorang yang mengorbankan dirinya untuk temannya."
Red Dragon sedang mengawasi kita. / Aku tahu.
Jangan kabur. Aku akan menangkapmu.
Halo, Francis.
Halo, Dr. Lecter.
Senang kau memilih untuk hidup, Francis.
Aku membenci tindakan bunuh diri.
Kehidupanmu direnggut oleh dunia khayalan...
...yang diisi dengan masa kanak-kanak yang luar biasa.
Kau melangkah dari kesendirianmu.
Aku akan merekam kematianmu, Dr. Lecter.
Di saat dirimu sekarat, kau akan bergabung dengan kemegahan Red Dragon.
Sebuah pemikiran yang luar biasa dan tak menenangkan.
Menyaksikan rekaman ini merupakan sebuah hal luar biasa...
...tapi tidak seluar biasa tindakan langsungnya.
Darahnya benar-benar terlihat hitam di bawah sinar rembulan.
Lihatlah.
Inilah yang kuinginkan bagimu, Will.
Bagi kita berdua.
Indah sekali.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --